页面载入中...

王学泰:真正的诗人把“真”列在第一位 - 全文

admin 砚床 2020-02-09 946 0

  郝运一辈子与翻译打交道,翻译了六十多部书,其中绝大部分都是法国文学名著。

  谈及此,郝运曾感叹,每个作家都有自己的个性,翻译也该是如此,关键是要深入到原著者的内心,跟着他们塑造的人物不断转变自身角色,就像演员一上台就得将自己的个性融入到戏中的人物角色性格,而导演则要把握整部戏的各种人物性格。

  不过他也曾谦逊地表示,自己只不过翻译了屈指可数的几位法国大作家,“可谓大海滴水、吉光片羽”。

  他自称对“翻译家”头衔实在不敢当,不过是个“翻译匠”。“唯一愿望是:认认真真、仔仔细细地做好翻译。”

  “不求大红大紫,但求温和清静”

  “一个有责任感、有使命感的翻译工作者必定是要自我加压,要为读者提供最好的精神食粮。”

  郝运曾这样回顾自己的一生:“我感到是努力做了,但做得还很不够。很多前辈,很多同行,他们的工作值得我赞美、学习。我就是向人家学习,取人长补己短,一路这样走过来的。”

  谈及后辈,郝运也曾在采访中表示,中国的翻译事业需要培养更多更好的人才。

  同时,他希望“从事这行当的后起之秀能静得下心”。

  “不求大红大紫,但求温和清静,既不抱怨,也不摆功,心辩而不繁说,多力而不乏功。人生难得是心安,心安人才静。这是我的希望,更是期待!”(完)

  2019年6月11日-17日,中国2019世界集邮展览在湖北省武汉市举行。这是中国继1999年、2009年之后,再次举办世界集邮展览。届时,来自80多个国家和地区的代表,将携3500框优秀集邮展品相聚武汉,参与10多个类别的同场竞技。世界集邮展览是国际集邮联合会为推动世界集邮文化事业发展,组织开展的全球范围最高级别、最高水平的竞技性集邮顶级赛事,是深受人们喜爱和关注的全球性文化活动,被誉为“集邮界的奥林匹克盛会”。

  展览开幕式当天,马尔代夫邮政发行的由“中国画熊猫第一人”、中国美协理事、国际著名画家刘中先生创作的“太极熊猫”系列邮票在邮展现场首发。“太极熊猫”邮票全套十五枚,表现了中国传统太极拳的文化,同时刘中先生的“太极熊猫”系列作品原作也亮相武汉世界邮展。

  中国人对熊猫的认识由来已久,早在文字产生初期就记载了熊猫的各种称谓,《峨眉山志》称貔貅。大熊猫的形象憨态可掬,与人类温和友善,自古是和平的代表,深受人们喜欢。同时大熊猫的毛色黑白分明,黑白占比均匀,与“太极文化”极为契合。“太极熊猫”系列作品就是由刘中先生笔下的熊猫结合中国传统文化“太极拳”孕育而生。“太极熊猫”系列作品共十五幅,是刘中先生的倾心之作,作品表现内容是大熊猫打太极拳的十五个动作,大熊猫气质优雅、韵味十足,把太极拳的特点发挥的淋漓尽致。画面以瑞雪为背景,象征着瑞雪兆丰年,喜迎冬奥会,是对2022年北京冬奥会的美好祝福。

  在当天的首发活动上,马尔代夫邮政代表与刘中共同为邮票揭幕。马尔代夫邮政代表向刘中赠送了本次发行的邮票。刘中向马尔代夫邮政代表赠送了首枚陶瓷明信片——“国宝中和”。

  “贵和尚中”是中国文化的基本精神。“天人合一”是中国古典哲学的一个基本观点,太极拳在产生、发展的过程中,就是把“天人合一”思想渗透到拳理和拳法中,从而达到逐步完善。太极拳追求的最终目标是和谐,中国传统文化十分重视宇宙与自然的和谐、人与自然的和谐、人与人的和谐,这与刘中先生的创作理念不谋而合。刘中先生自幼习画,以环保与和平为主题,与太极拳的共同之处就是追求天人合一、形神合一、中正安舒之美的境界,贵和尚中的精神!

  截至目前,国务院公布了134座国家历史文化名城,全国划定历史文化街区875片,确定历史建筑2.47万处。

  对这些珍贵的历史文化遗存来说,守护不仅意味着原汁原味保护,更要融入现代生活,继续为城市发展和居民生活发挥作用。

  而对城市来说,留住这些记忆不仅是为了传承文化、延续历史,也是为了更好地走向未来。

  城市古迹是重要的文化遗产,也是城市生命的一部分。在文化和自然遗产日来临之际,各地举办了丰富多彩的宣传展示活动。保护历史遗迹,各地有哪些好的做法?现代生活中,如何让历史文化更好地流淌绵延?

  原汁原味 修旧如旧

  河坊街,古代都城杭州的“皇城根儿”,也是南宋的文化中心和经贸中心;运河边的桥西直街,在明清时期因交通便利沿河筑店者众被称为“北关夜市”。如今,这两个区域成了杭城两处著名的历史文化街区。今年5月1日起,一条城市历史文化教育公交专线开通,连接了这一南一北两条古街,并在沿线串联起浙江展览馆、陆游纪念馆、富义仓遗址公园等一系列地标古建、主题公园。

  为了最大程度保护并且展示历史文化遗存,各地创新方式方法,但“原汁原味”是一个不变的关键词,科学拆建是不少历史文化名城保护的第一步。

  拆,拆除违建、不协调建筑,还古迹原有风貌。杨梅竹斜街是北京市历史文化街区试点之一。行走其间,名人故居、会馆、四合院俯仰皆是。杨梅竹斜街保护项目拆除违法建设56处,广告牌匾51处,逐步让胡同空间显现原有风貌及肌理。

  建,建真设施而不是建假古董。不少地方的古建“面子”保持原貌,“里子”却在悄悄更新。在有着2500年建城史的扬州,改造排水管网、建立古城区地下管线信息系统、加密消防设施、建设旅游公厕等现代设施的建设让古城“外旧内新”,方便了市民和游客。

admin
王学泰:真正的诗人把“真”列在第一位 - 全文

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。